"Livia, ma grand-mère sut se montrer patiente.
"Neuf ans s'écoulèrent
"avant qu'Agrippa ne soit plus d'aucune utilité,
"alors il mourut.
"Empoisonné par Livia.
"Tibère divorça de sa femme
"et épousa Julia."
Oui.
Ma grand-mère parvenait toujours à ses fins.
Femme perfide !
Tu te ramollis !
Tu ne tiendrais même plus 5 heures de marche !
Lance !
Allez ! Lance-le vraiment !
Antonia le lance plus fort !
Tais-toi.
Tu n'as donc plus rien dans le ventre ?
Voyons qui est le plus fort !
Tu te rends ou tu meurs ?
Pousse-toi.
Je n'aurais jamais cru voir mon frère en si piteux état.
Passe 10 ans à Rome, on verra le résultat.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fais la tête ?
Tu as de la chance.
Tu rejoins l'armée demain.
C'est la seule vie digne d'un Romain.
Marcher, combattre, construire des camps fortifiés.
Les plus belles années de ma vie.
Tu menais la vie dure à tes hommes.
Je ne leur faisais pas de cadeau, mais j'étais juste.
Je suis sûr qu'ils le disent.
Tu sais ce qu'ils disent de toi ?
Quoi ?
Avec toi, les manœuvres étaient des combats sans effusion de sang
et les combats des manœuvres sanglantes.
C'est ce qu'ils disent ?
- C'est vrai ? - Oui.
L'armée avec laquelle j'ai franchi les Alpes,
c'était des hommes comme tu n'en as jamais eus.
On a remporté quelques victoires, tu le sais.
Oui, je sais.
- Mais ces deux légions... - La XIIe et la XVIe ?
Il n'y en aura jamais plus de pareilles.
Ces hommes ne craignaient ni la chaleur, ni le froid,
ni les marches forcées.
Je les insultais, je les fustigeais,
les hommes comme les officiers.
Et quand les troupes manquaient de tentes,
je dormais avec eux à la belle étoile.
Tu devrais reprendre du service.
- Il ne me laissera pas repartir. - Qui ? Auguste ?
Il me fait travailler comme un âne.
Il ne peut pas se passer de moi, dit-il.
Je suis son coursier en chef !
Moi, je passe mon temps à enquêter sur le manque de travail.
Ou à réorganiser les brigades de pompiers.
Et en plus de tout ça,
il y a cette garce de Julia qu'ils m'ont forcé à épouser.
Il est impossible.
Parfois il reste des jours sans me dire un mot.
Selon Drusus, il a toujours été taciturne, même dans son enfance.
Mais Drusus savait le faire rire.
Drusus est son frère. Il verrait s'il l'avait épousé !
Tu sais, Antonia, je suis très facile à vivre.
Tu vas m'arracher l'orteil !
Il y a une raideur à l'articulation.
Elle n'y était pas avant que tu commences.
Elles rêvassent. Elles masseraient le même orteil toute la journée !
Elle doit être amoureuse.
J'espère qu'elle est mieux lotie que moi. Où en étais-je ?
Tu parlais de Tibère.
Il refusait de divorcer de Vipsania.
Cette grande tige ! Qu'est-ce qu'il lui trouvait ?
Elle est plate comme une limande.
Il devait passer la moitié de la nuit à la chercher dans le lit !
- Julia ! - C'est vrai !
Je suis sûre qu'elle se perdait dans les replis des draps.
On la retrouvait par hasard
en faisant le lit !
- Elle n'est pas aussi mince ! - Il y a mince et mince.
J'ai vu le vieux Valerius 2 jours après qu'il soit mort de faim,
et il avait meilleure mine qu'elle !
Je ne vois pas ce qui lui plaisait. Après 10 ans de mariage,
je pensais qu'il lui tournerait le dos avec joie.
C'est bien le problème. Il a toujours été ravi de la voir de dos.
Que veux-tu dire par là ?
Il est très bizarre.
Tu es trop sensible, je t'épargnerai les détails.
Tu veux dire qu'il ne... ?
Ça, je m'en arrange très bien !
Je ne suis pas comme toi. Je pourrais lui en apprendre.
Mais il est d'une froideur !
Impossible de l'approcher.
La neige fond au soleil, lui, rien ne l'émeut.
Je ne savais pas.
Et il déteste Gaius et Lucius !
Mes garçons sont si gentils !
Ils sont adorables.
Dire que j'ai été folle de lui.
Les femmes sont bien sottes.
Auguste n'aurait jamais dû insister pour ce mariage.
C'est plutôt la faute de Livia.
C'est elle qui a insisté.
Elle avait déjà essayé il y a 10 ans quand Marcellus est mort.
- Agrippa l'avait prise de vitesse. - Je l'ignorais.
Tu étais trop jeune.
C'est bon, j'en ai assez.
Quand Marcellus est mort, elle a tout arrangé, brillamment.
Elle connaissait mes sentiments pour Tibère et voulait nous marier.
Mais Agrippa a eu la même idée, et Auguste avait besoin de lui
plus que de Tibère, alors elle a patienté.
Et elle est d'une patience ! À l'épreuve du temps !
Pauvre Marcellus.
Ça a dû être horrible pour toi !
Mais en vérité...
Laisse-nous. Je t'appellerai.
Va-t'en.
Allez.
En vérité,
je me suis souvent demandé si Livia n'y était pas
- pour quelque chose. - Julia ?
Je peux me tromper.
Mais il avait une santé de fer
et n'a jamais été malade avant qu'elle ne s'occupe de lui.
Je me pose des questions sur elle.
Antonia !
Tu es d'une innocence !
Je ne suis pas si innocente. Demande à Drusus.
Je le ferai peut-être un de ces jours
si je parviens à lui donner envie ! Ton mari est très séduisant.
Pourquoi, quand je viens ici avec toi, je me couvre,
alors qu'avec les autres, ça m'est égal ?
Tu devrais.
Je n'approuve pas la nudité.
Antonia !
Tu me manqueras après ton départ demain.
Tu y vas fort !
La crasse est incrustée dans la peau.
- Encore plus profond que ça. - Tu es d'une noirceur superbe !
Moins fort ou je demande à mes hommes de le faire !
D'ailleurs, pourquoi tu ne les laisses pas ?
Un homme ne devrait pas se faire laver par ses esclaves.
Et comment fait-il pour se gratter le dos ?
Il demande à son frère.
- Et s'il n'en a pas ? - À son fils.
- Et s'il n'en a pas ? - À un ami.
Et s'il n'a pas d'ami ?
Alors, il peut aller se pendre.
J'ai essayé.
Je préfère me faire gratter le dos par un esclave.
Tu vas me manquer.
- Tu n'as pas d'idées noires. - Tout le monde en a !
Pas comme moi.
- Pas comme moi ! - Tu n'es pas pire que les autres !
Je vais te dire une chose, Drusus.
Il m'arrive parfois de tellement me haïr
que je ne supporte plus l'idée d'être moi.
Tu ne sais pas ce qu'est la noirceur.
La noirceur intérieure.
- Les ténèbres... - Arrête de te vanter !
Je peux être aussi noir que toi !
Pas toi.
Non, pas toi.
L'arbre de la famille Claude produit 2 sortes de fruits :
les doux et les aigres.
Ça n'a jamais été si vrai qu'avec toi et moi.
Je me demande ce qu'est notre mère.
- Livia ? - Hum.
On dit qu'un jour un serpent l'a mordue
et qu'il en est mort.
Tu n'es plus drôle.
J'ai vraiment aimé trois êtres dans ma vie.
- Notre père... - C'était le plus noble de nous tous.
- Vipsania... - Je suis vraiment désolé pour elle.
Pourquoi as-tu divorcé ?
Livia insistait, Julia le voulait, Auguste insistait.
Quand même. Tu étais heureux, tu aurais dû refuser.
Crois-tu que la monarchie survivra à Auguste ?
Non.
Rome redeviendra une république, je te le garantis.
Alors j'ai peut-être fait tout ça pour rien.
C'était donc pour ça ?
Vraiment ?
Mais il y a les fils de Julia, ils passent avant toi.
Mon pauvre frère...
Si ambitieux.
C'est notre mère qui m'a fait ainsi.
Si tu savais comme elle me manque.
Vipsania.
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait faire ?
Tibère...
Ce qui est fait est fait.
Oui.
Oui, c'est fait.
Il faut que je l'oublie.
Vipsania était la deuxième.
Elle n'est plus là.
Le troisième, c'est toi.
Tu sais que c'est partagé.
Je sais.
On devrait échanger nos caractères.
Pourquoi ?
Étant l'aîné, je suis censé te protéger.
On se protège l'un l'autre.
Je ne sais pas de quoi, d'ailleurs.
Il y a tant de choses que tu ne sais pas.
- S'il t'arrivait malheur... - Que veux-tu qu'il m'arrive ?
Tu peux être tué au combat.
Ou tomber malade et mourir.
Oui, et tu peux t'égorger en te rasant
ou t'étouffer avec un noyau de prune.
Aucun d'entre nous n'a une durée de vie garantie.
Je sais.
Tu es celui qui me guide vers la lumière.
Encore six !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Et que fais-tu maintenant ?
Je place deux légions dans le port et bloque l'arrivage de blé.
Pas mal. Rome ne peut vivre sans blé.
Mais tu tournes le dos à la mer. C'est une erreur.
Bon, c'est ta décision.
Lucius, c'est à toi.
Six !
Il ne sort que des six !
La Belgique ! Elle est à moi !
Bon, rejoue.
Deux.
- Je prends la Bretagne. - Il ne te reste que trois légions.
- Jules César l'a bien fait. - Mais il n'est pas resté longtemps.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Ton beau-fils, Drusus, veut te présenter ses respects.
Oui, bien sûr. Accompagnez-moi.
- On ne finit pas la partie ? - Plus tard.
Le travail passe avant le plaisir.
Venez saluer celui qui commande nos armées en Germanie.
Allez, venez.
Et on ne boude pas, c'est indigne d'un Romain.
- Alors, tu nous quittes ? - Oui, César.
Avec la joie au cœur ?
Je vais où l'on m'envoie, mais oui, j'en suis heureux.
À ton âge, je n'avais qu'une envie : rejoindre l'armée !
Gaius et Lucius sont venus te dire au revoir.
Nous jouions à l'Empire, j'ai perdu l'Égypte et la Syrie.
- Puis-je poser une question ? - Bien sûr.
Combien de légions pour envahir la Bretagne ?
Quatre.
Oui. Avec un grand renfort de cavalerie.
Et avec trois ? Ce sont des barbares.
Ça n'en vaut pas la peine.
Lors d'une action hasardeuse, il faut frapper vite et fort.
Si tu dois appeler du renfort, l'ennemi peut se ressaisir.
Je réussirai un jour.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Il n'y a rien là-bas, et ils font de piètres esclaves.
Dites au revoir et attendez-moi en haut.
Au revoir.
Lis le récit que Jules César a écrit sur sa campagne.
Je l'ai lu deux fois.
Moi aussi. Au revoir.
N'en profitez pas pour changer les pions de place !
Ils sont bien, ces garçons. Nous aurons besoin d'eux.
Viens, allons faire un tour dans le jardin.
- Antonia part avec toi ? - Oui.
Elle ne risque rien, vu son état ?
Non.
C'est Julia qui m'a appris qu'elle était de nouveau enceinte.
- C'est un peu rapproché, non ? - Que peut-on y faire ?
C'est vrai. Et puis il nous faut
des enfants, surtout dans la noblesse.
On ne se marie plus assez jeune.
Oui... Il faut que je m'occupe de ça.
- As-tu salué Livia ? - Elle sait que je suis ici.
- Elle est avec l'ambassadeur parthe. - Oui.
Elle travaille dur pour moi.
C'est une femme exemplaire.
Sans elle, je me serais retiré depuis longtemps.
C'est un fardeau bien pesant pour les épaules d'un seul homme.
Oui, tu dis vrai.
Beaucoup trop pesant.
Je rêve parfois de redevenir un simple citoyen.
Voilà déjà 20 ans que Marc Antoine est mort
et que tout repose sur moi. Je lui en veux, tu sais.
Quel idiot, tout de même ! Il avait tout l'empire oriental,
s'il avait été un bon époux pour ma sœur,
cela aurait tout changé.
- Est-il trop tard... - Oui ?
Est-il trop tard pour te décharger de ce fardeau ?
- Au profit du Sénat ? - Oui.
Tu es comme ton père !
Tu veux toujours la République !
Lui aussi a été mon ennemi, à une époque.
Moi, je ne le serai jamais.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Sois comme lui, c'est parfait.
Je l'ai trahi, tu sais.
Oui, oui.
Je lui ai pris ta mère.
Cela me pèse depuis toutes ces années.
Quoi qu'il en soit, nous formons une famille.
Et nous travaillons main dans la main,
pour le plus grand bien de Rome.
Mon frère...
Oui, oui... Tibère.
C'est une énigme pour moi, comme le Sphinx.
On dirait un gros chien qui observe tout et ne dit rien.
- Il veut quitter Rome. - Je sais.
Il me l'a dit, mais j'ai besoin de lui
en attendant que les garçons grandissent.
Oui, mais un cheval rétif...
Apporte plus de souci que de marcher à pied.
Nous ne sommes pas des chevaux, on ne fait pas ce qu'on veut.
Et que veut-il ?Passer ses journées assis sur un rocher
à Rhodes ou à Capri et jeter des cailloux dans l'eau !
Non, je ne peux pas le laisser partir.
Tiens, voilà ta mère.
- Alors, tu repars ? - Oui, mère.
Tu as lu les messages de Germanie ?
- Les Chérusques se soulèvent. - Je les soumettrai, n'aie crainte.
- Parviendra-t-on à les civiliser ? - J'en doute.
Tu sais ce que j'en pense.
Quand on conquiert un peuple, on se montre indulgent,
mais quand des accords sont rompus, on punit avec sévérité.
Que veulent les Parthes ?
Ils veulent vénérer un dieu romain.
Ils veulent te consacrer un temple...
C'est hors de question.
Nous avons aboli les rois à Rome et tu nous proposes un dieu vivant ?
Ce ne serait pas à Rome, mais en Syrie.
Quel mal y a-t-il ? Un temple bâti en ton nom où des primitifs...
Non, l'idée même me dérange.
Au fond de moi, je sens que ce n'est pas bien.
Cela pourrait offenser les dieux qui veillent sur notre destin.
- Mais... - Non.
Dis-leur que c'est non.
Bon, je vais finir la partie avec les garçons.
Occupe-toi bien d'Antonia.
Pas d'accident.
Qui sait quel grand Romain elle porte ?
Que les dieux te gardent.
Les garçons dîneront avec nous, ce soir.
Ils écouteront la discussion avec l'ambassadeur.
Laisse-le tranquille.
Ne l'incite pas à se retirer des affaires.
Mère !
Tu veux nous imposer une monarchie héréditaire ?
Pour sombrer dans la corruption comme en Orient ?
Rome ne redeviendra jamais une république.
Inutile de nous disputer à ce sujet.
Laisse-moi t'embrasser, je pars.
Il ne faut pas t'en vouloir de ne pas m'aimer.
Une mère ne peut pas aimer tous ses enfants.
Tu n'aurais pas dû venir.
C'est mal.
Ne me renvoie pas, Vipsania.
Tu veux m'attirer des ennuis ?
Non.
Alors, va-t'en.
C'est dangereux.
Ouvre le volet.
Laisse-moi te regarder.
Je t'en prie, va-t'en !
Alors, c'est vrai ?
Oui.
Oui, c'est vrai.
Tu vas te remarier ?
Oui.
Je ne le tolérerai pas !
Je préfère te tuer ! Tu es à moi !
Tu es ma femme !
Je ne suis plus ta femme. Tu as divorcé.
Ne fais pas ça.
Il faut que tu me laisses, je t'en supplie.
Il ne faut plus se revoir.
- Tu l'aimes ? - Et toi, tu l'aimes ?
Non. Je la déteste.
Il est très gentil avec moi.
Pourquoi te remaries-tu ?
Parce que tu dois arrêter de me suivre !
Arrêter de venir me voir.
Ta mère a des espions partout.
Je m'en fiche !
Tu as épousé la fille d'Auguste. Tu lui dois certains égards.
Ne te remarie pas.
Je t'en supplie.
Je ne le supporterais pas.
Je devrais finir ma vie toute seule ?
Tu ne serais pas seule.
Je te le promets.
Tibère, je n'y suis pour rien.
C'est toi qui as demandé ce divorce !
Mais je ne voulais pas.
Ils m'ont forcé.
Moi, ils ne m'auraient pas forcée !
Excuse-moi. Ce n'est pas
ce que je voulais dire.
Je sais que ça a été dur pour toi.
Plus que ça ne l'aurait été pour moi.
J'aurais dû refuser.
- J'aurais dû me tuer. - On ne peut pas revenir en arrière.
Mourons ensemble.
Suicidons-nous.
Allons dans la salle de bains, ouvrons-nous les veines
et quand on nous retrouvera,
nous baignerons dans l'eau rougie de nos sangs mêlés.
Oh, mon chéri, il est trop tard.
Trop tard.
Je suis perdu. Désemparé.
Je vais de ténèbres en ténèbres.
Tu en sortiras, et moi aussi.
Mais comment ? J'ai peur de ce que je deviendrai sans toi.
Pourquoi as-tu peur ?
- Parce que tu es si douce... - Chut.
Il y a six mois, nous avons reçu une délégation de Palmyre.
Et Auguste a refusé, je m'en souviens.
L'idée même d'une déification le met mal à l'aise.
Nous le serions tous.
Nous n'en sommes pas tous dignes.
Non, bien sûr.
Mais sa décision est prise.
Oui.
Et la mienne aussi.
Je ne peux permettre
que sa modestie naturelle affecte son jugement politique.
Je sais
que si le Sénat était convaincu de l'utilité de sa déification
il n'en serait pas mécontent.
Mais il n'exercerait aucune pression et n'assisterait pas au débat.
Bien entendu.
Il y aura quelque opposition au Sénat.
Mais...
- J'argumenterai. - Comme je te le dirai.
On t'a vu, au grand jour !
On t'a vu entrer et sortir. Je ne le tolérerai pas !
Et ce n'est pas la première fois !
Je l'ai félicitée pour son mariage.
Laisse-la en paix ! Ce n'est pas la raison de ta visite.
Tu dois traiter ma fille avec le respect qui lui est dû !
Ce mariage, elle l'a voulu et tu l'as voulu,
Je ne te laisserai pas le tourner en ridicule !
On l'a vu avec son ex-femme, ce n'est pas la 1re fois!
Je crois que tu exagères.
Je n'exagère rien du tout !
Il l'a rencontrée dans la rue. Oui.
Je suis au courant de tout. Rien ne m'échappe.
Il n'a pas osé lui parler en public, mais l'a suivie
comme un veau sans cervelle, au vu et au su de toute la ville !
Ne ridiculise pas ma famille
ou je te fais expulser le temps de cuire des asperges !
Écoute-moi bien.
Marc Antoine était deux fois comme toi !
Quand il a trahi ma sœur,
il n'a pas vécu assez vieux pour mettre la leçon à profit.
Me suis-je bien fait comprendre ?
On ne s'entend pas, Julia et moi.
Il faudra vous entendre de gré ou de force !
Et laisse ton ex-femme tranquille !
Laisse-moi partir loin de Rome.
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
Dis-le-moi ! Tu es sa mère, parle-lui.
Il me rappelle Agrippa !
Il ne le pense pas, il ne veut pas partir.
Est-ce que tu l'as entendu ?
Il est malheureux. Il ne le pensait pas.
Il est tout à fait normal de revoir son ex-femme de temps à autre,
pour parler de certains sujets.
J'ai bien revu son père peu de temps après notre mariage.
- C'était différent. - Pas tant que ça.
Et tu as revu quelquefois la mère de Julia.
C'est vrai, mais pas en secret !
Je n'y étais pas.
Certes, mais ce n'était pas en secret !
En quoi était-ce secret ? J'étais au courant.
Tu étais au courant ?
Bien sûr.
Tibère me l'a dit.
Tu ne m'en as jamais parlé.
As-tu donc si peu de choses à faire
pour que je t'informe de la vie de toute la famille ?
Tu te plains toujours d'avoir en permanence l'esprit trop occupé.
Veux-tu que je te soumette la liste du linge ?
Très bien, je me suis emporté.
Mais tu comprendras que j'avais de bonnes raisons !
Écoute-moi, Tibère.
Je ne suis pas aveugle.
Je sais que Julia et toi ne formez pas le couple parfait.
Mais que peut-on y faire ?
C'est la vie.
Mais on ne peut pas se séparer au moindre désaccord.
Nous, en particulier, nous devons montrer l'exemple.
Livia, tu me soutiens ?
Bien sûr, nos responsabilités passent avant nos états d'âme.
Exactement !
Allons, Tibère, joue franc-jeu avec moi
et ne boude pas !
Si tu as de petites envies,
je ne t'y encourage pas, mais qui le saura ?
De toi à moi. Fais comme si ta mère n'était pas là, si c'est possible !
Oui. Je peux fermer les yeux, au nom de la solidarité masculine.
Mais Vipsania...
Ça ne me plaît pas. Tu comprends ? Ce n'est pas bien.
Joue franc-jeu avec moi
et tu verras que je sais me montrer généreux.
Parfait.
Je ne déteste rien tant que les disputes familiales !
Qu'est-ce que ça coûte d'être gentil et compréhensif ?
Oui ?
Un messager vient d'arriver de Germanie.
Fais-le entrer.
Un message de Drusus pour son noble frère.
Tibère, voyons ces nouvelles de Germanie.
"Mon cher Tibère,
"une période de repos forcé dû à une légère blessure à la tête
"m'a laissé tout le loisir voulu pour méditer
"sur l'état de notre Rome bien-aimée.
Il est blessé ? Rien de grave ?
Il dit "une légère blessure".
"J'ai été témoin d'un tel degré de corruption et d'intrigues...
Continue.
Son écriture est un peu...
Tu peux en lire davantage.
Oui... Eh bien, ce qu'il dit ensuite...
Eh bien ?
Il n'y a là rien qui vaille la peine d'être lu.
Mon frère ne devait pas avoir tous ses esprits.
"...un tel degré de corruption et d'intrigues à Rome,
"que j'en ai conclu qu'il s'agissait de la conséquence directe
"de l'exercice continu du pouvoir suprême d'Auguste.
"Ne pourrions-nous le convaincre, voire le contraindre
"à se retirer ?
"J'ai la conviction qu'il y est prêt, mais l'obstination de notre mère,
"qui trouve un tel plaisir à exercer le pouvoir suprême
"par son intermédiaire..."
Et ce n'est pas tout.
Tu veux le lire ?
- Cette lettre relève de la trahison. - Non, non.
Je comprends que cela lui tienne à cœur.
Il a tort.
Mais je le comprends.
Cependant,
il a peut-être raison.
Je devrais peut-être me retirer.
Je l'ai dit assez souvent.
Mais...
tu le laisserais m'insulter de la sorte ?
C'est ton fils, pas le mien !
Sa blessure l'aura affecté.
Il parle de vertiges, à la fin.
Oui.
C'est cela.
Il est un peu dérangé.
Les forêts de Germanie peuvent vous détraquer.
Je vais le rappeler, qu'il se repose.
Je serai content de le revoir.
Oui, tu as raison, rappelons-le.
J'enverrai un médecin avec la lettre.
Il en a déjà un.
Un médecin de l'armée ! Non, je lui enverrai le mien.
Il saura le soigner.
Doucement.
Voilà.
Va chercher le docteur.
- Lequel ? - Le nôtre bien sûr. Et vite !
Posez-le sur le lit. Attention !
Ou je vous transforme en eunuques !
Espèces de demeurés !
Emportez-moi ça.
Je vous ferai tous crucifier !
Tout va bien.
Allez, fiche-moi le camp.
Ça fait un mal de chien.
Ce n'est pas joli.
On va nettoyer ça.
Elle arrive, cette eau ?
Que s'est-il passé ?
Mon cheval m'est tombé dessus.
J'avais la jambe coincée sur un rocher.
Il l'a déchiquetée en essayant de se relever.
Le docteur arrive.
Pourquoi le soldat a demandé lequel ?
Ta mère a envoyé de Rome son médecin personnel.
C'est gentil de sa part.
Il aura plus à faire que prévu. Où est-il ?
On lui a trouvé un endroit. Il n'a pas l'air content.
Il regrette déjà le confort de sa maison !
Ça va sûrement faire mal.
Il a apporté une lettre de César.
Où est-elle ?
- Je te la donnerai tout à l'heure. - Tout de suite !
Rufus ?
- Que s'est-il passé ? - Une mauvaise chute de cheval.
- Par les dieux... - Mais non, ce n'est rien.
On m'invite poliment à rentrer à Rome.
Pourquoi ?
Je n'en suis pas sûr, mais je crois deviner.
Fiche-moi le camp !
Il n'ira pas loin sur cette jambe, si j'en juge par sa blessure.
Je ne comprends pas.
Une chute de cheval.
Comment est-ce arrivé ?
Ça peut être grave.
De là à être à l'article de la mort...
C'est un prétexte pour ne pas rentrer.
Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai déjà entendu ça. Parle-moi sur un autre ton !
Quelle raison aurait-il ?
Qui sait ?
Il a toute les armées de l'ouest aux trousses.
Il viendra quand ça lui conviendra.
- Je dois aller voir mon frère. - Il est à 500 milles !
Si la lettre dit vrai, il est peut-être déjà mort.
Je dois y aller quand même !
J'offrirai un sacrifice et je prierai.
Les dieux nous le laisseront peut-être.
Dis-lui que nous l'aimons.
Allez, pars, vite !
Le Sénat a voté aujourd'hui ma déification à Palmyre.
On mettra une statue de moi dans un temple.
Les gens m'apporteront des offrandes
pour que je fasse pleuvoir, ou guérir la goutte de leurs pères !
Dis-moi, Livia...
Si je suis un dieu, même si c'est à Palmyre,
comment veux-tu que je soigne la goutte ?
Qu'y a-t-il, mon amour ?
Que veux-tu ?
Fais venir les enfants.
Oui.
Bien sûr.
Je vais les chercher.
Il veut que j'amène les enfants.
- Il est... ? - Non.
Mais c'est pour bientôt.
Qu'est-ce qu'il a ?
La gangrène.
Elle s'étend lentement, rien ne l'arrête.
- Où est le chirurgien militaire ? - Il n'a pas pu l'approcher.
Il lui a interdit de s'en occuper.
Musa.
Il est seulement tombé de cheval.
Où sont passés tes talents ?
Je suis arrivé trop tard.
Son état était déjà trop grave.
Je suis arrivé trop tard.
Drusus.
Regarde-moi.
C'est moi, Tibère.
Toi et tes maudits noyaux de prune...
Elle a lu la lettre.
Je n'ai pas pu l'en empêcher.
Elle était là quand je l'ai reçue.
Je ne me doutais pas de ce qu'elle contenait.
Rome a une mère sévère
et Gaius et Lucius
une belle-mère cruelle.
Drusus...
Tu n'as pas attendu !
Tu n'as pas attendu.
Regarde.
Je t'ai amené le petit Claude.
Mais tu n'as pas attendu.
Il n'aurait pas dû mourir.
C'est sûr.
Quelqu'un a commis une faute.
C'est certain.
Entrez.
Ton repas est prêt, César.
Veux-tu le prendre maintenant, ou je le remporte ?
Très bon. Le cuisinier est en grande forme, pour une fois.
Goûte-moi ça.
Ici.
Un peu trop d'ail, à mon goût.
Tu trouves toujours qu'il y a t-trop d'ail !
Continue.
Avales-en une bonne gorgée.
Je le connais, ce vin.
Il vient du Nord, 5 ans d'âge.
Un été catastrophique, le raisin manquait de sucre.
Arrête d'étaler ta science !
Remplis la coupe.
Et puis tu me laisseras, j'ai fort à faire.
- Un nouveau récit, César ? - Oui.
- Toujours sur les Étrusques ? - Non, sur ma famille.
Aurais-tu lu mon récit sur les Ét-trusques ?
Non. Je l'ai emprunté à la bibliothèque, un jour,
mais je n'ai pas pu le lire. C'est très bien écrit,
vraiment bien écrit.
Quelque chose ne va pas, César ?
Vois-tu, quand tu sais qu'on essaie de t'emp-poisonner,
plus rien ne s-semble avoir un g-goût normal.
Qui voudrait t'empoisonner ? Tu es aimé de tous.
Cesse de me f-flatter !
Tu sais très bien qui veut m'empoisonner : ma femme !
Et son lèche-bottes de fils !
Je sais bien que tu es de mèche avec eux.
À mon avis, le seul qui essaie de nous empoisonner,
c'est le cuisinier.
J'aimerais que tu me laisses le renvoyer.
C'est un Grec. Et il ne trouve rien d'autre à faire
que de farcir d'ail des feuilles de vigne...
Remporte-moi ça, je n'ai pas faim.
Puis-je te demander comment se présente ton récit ?
Plutôt bien.
Puis-je te demander où tu en es ?
À la mort de mon père.
Le noble Drusus.
Quelle tragédie de perdre son père à un si jeune âge !
Une tragédie pour nous tous.
Oui, et pour Rome.
Et en particulier pour mon oncle.
Il ne fut plus jamais le même.
Eh bien...
fils d'Agrippa...
le jour a laissé place aux étoiles dans le ciel.
Il est temps pour les honnêtes gens
de fermer leur porte à clé et d'aller dormir.
Allez.
Venez.
Accompagnez-moi jusqu'à mon lit
et vous irez dans votre chambre.
Allez, allez.
Nous avons bien mangé et nous avons bien bu.
Peut-être trop bien.
Regardez cette pauvre...
pauvre Julia.
Elle ne supporte plus le vin comme avant.
Même cette chère Antonia somnole à moitié.
À quoi pensais-tu ce soir, ma chérie ?
À ce pauvre Drusus...
Moi aussi, j'ai pensé à lui ce soir.
C'est une perte irréparable pour Rome.
Je prie les dieux pour que ces garçons
puissent être aussi nobles et vertueux que lui.
Mais...
Cesse de te morfondre.
Une année s'est écoulée.
C'est bien assez long pour porter le deuil.
Le faire durer ne serait pas digne d'une Romaine.
Musiciens, jouez pour nous !
Venez nous endormir en musique.
Une année.
Seulement une année ?
Une petite année.
Bonne nuit, Livia.
Charmant spectacle, n'est-ce pas ?
Il faut que je la quitte !
Que je parte de Rome.
Tu resteras.
Fais preuve de patience.
Comme moi.
Où ta patience t'a-t-elle menée ?
Tu l'as perdu, mère !
Tu l'as perdu, ces deux gamins te l'ont pris.
Si tu quittes Rome,
je me désintéresse définitivement de ton sort.
Je ne verserai pas une larme pour toi.
Ça ne m'étonne pas.
Tu n'en as versé aucune pour mon frère.
Ils sont tous partis ?
Tibère... Je viens de faire un rêve magnifique.
Tibère...
Passe la nuit avec moi.
Je saurai me montrer aimante.
Sois gentil avec moi.
Tibère... Rien que cette nuit !
Lâche-moi, espèce de grosse vache soûle !
Grosse ?
Grosse !
Si je le suis, ce sont des rondeurs de femme,
je ne suis pas maigre comme un garçon !
Va dans ton lit, je vais t'en envoyer un.
Il est très mignon, je l'ai essayé
moi-même !
Il me fait penser à ton ancienne femme.
Pas un poil sur le corps,
et encore moins de fesses !
Il n'y aura pas de divorce. Quoi qu'il fasse.
Tu l'as épousé, point final.
Regarde ce que ton fils a fait à ma fille.
Est-ce qu'un homme fait ça ? Je ne l'ai jamais aimé.
C'est ton fils, mais je ne l'ai jamais aimé !
Je veux divorcer !
Pas question !
C'est ton troisième mariage, ça ne suffit pas ?
Mais j'ai été veuve deux fois !
Deux fois veuve ! Cela dépasse l'entendement.
C'est injuste !
Cela montre un manque de bon sens !
Je n'ai pas demandé à épouser Agrippa !
Mais tu as voulu Tibère, et tu resteras sa femme.
Quant à ton mari, qu'il quitte Rome, j'en ai fini avec lui.
Dis-lui de faire ses bagages, je ne veux pas le voir.
Qu'on ne prononce plus jamais son nom !
Et quelle sera ma vie ? Ni mariée ni divorcée...
Tu vivras comme une matrone romaine !
Et gare à toi si tu ne le fais pas !
Je n'y comprends rien.
Pourquoi ne s'entendent-ils pas ? Que cherchent-ils ?
Je dois gouverner un empire
et je ne m'en sors même pas avec ma famille !
Heureusement qu'il y a ces garçons. Vous m'aiderez ?
Que ferions-nous sans les fils d'Agrippa ?
C'est notre seul espoir.
D'ici 3 ou 4 ans,
ils seront en âge de me soulager de ce fardeau !
Oh oui, ils promettent. N'est-ce pas, mes adorés ?
Ils promettent beaucoup.
Mais il vous reste encore une longue route à parcourir.
Une longue, longue route...
Nous devons veiller sur eux, Auguste.
Et nous le ferons, je te le promets.
Nous en prendrons le plus grand soin.
Voilà qui est bien.
Restez un instant. Quel beau tableau !
L'image parfaite de la vraie famille romaine.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : SANCTUAIRE